Erzincan'a ait bazı yöresel kelimeler halk arasında gelişen samimiyeti de gösteriyor. Günümüzde teknoloji ve küreselleşme nedeniyle birçok kelime kaybolmaya yüz tutmuş olsa da, Erzincan’ın bu zengin dil mirası, yerel halk arasında yaşamaya devam ediyor.
Erzincan’a ait bazı yöresel kelimeler ve anlamları
1. Hala yerine “Bibi”
Erzincan’da, "hala" kelimesi yerine "bibi" kullanılır. Bu kelime, kişinin anne tarafından gelen halasını tanımlar ve çok samimi bir şekilde kullanılır.
2. Teyze yerine “Eze”
Teyze, Erzincan’da "eze" olarak söylenir. Bu kelime, bir aile büyüğüne, genellikle anneden daha yaşlı olan kadın akrabalara hitap etmek için kullanılır.
3. Amca yerine “Emi”
Erzincan halkı, "amca" kelimesini "emi" olarak telaffuz eder. Bu kelime de, kişinin baba tarafından gelen erkek akrabalarını tanımlar.
4. Geçen Sene yerine “Bıldır”
Geçmiş zamanları ifade ederken Erzincan’da "geçen sene" yerine "bıldır" kelimesi kullanılır. Bu, dilin zenginliğine dair hoş bir örnektir.
5. Çok Tuzlu yerine “Şor”
Erzincan mutfağı, tuzlu yemekleriyle ünlüdür ve "çok tuzlu" anlamında "şor" kelimesi sıkça kullanılır. Bu kelime, özellikle yemeklerin tuzlu olduğunu ifade etmek için tercih edilir.
6. Abartma yerine “Şoşartma”
Bir şeyin abartıldığını ya da fazla olduğunu anlatmak için Erzincan’da "şoşartma" kelimesi kullanılır. Özellikle çok abartılan bir durumu eleştiren bir ifadedir.
7. Raf yerine “Terek”
Erzincan’da, "raf" yerine "terek" kelimesi yaygın olarak kullanılır. Eşyaların yerleştirildiği ya da depolandığı alanlar için bu kelime tercih edilir.
8. Yumruk yerine “Gumbuz”
Yumruk, Erzincan'da "gumbuz" olarak söylenir. Bu kelime, insanların kavga ederken kullandığı ya da güç gösterisi yaparken sıkça duyulan bir terimdir.
9. Kanbur yerine “Guzzuk”
Erzincan’da, kanbur adı verilen doğal malzeme ya da kıymetli taşlar, halk arasında "guzzuk" olarak bilinir.
10. Çene Altı yerine “Gıdık”
Çene altı, Erzincan şehrinde "gıdık" olarak adlandırılır. Bu kelime, insan vücudundaki çene altı bölgesini ifade eder.
11. Lahana yerine “Kelem”
Lahana, Erzincan mutfağında sıklıkla kullanılan bir malzemedir ve burada "kelem" olarak adlandırılır. Kelemler, genellikle kış yemeklerinde ve dolmalarda tercih edilir.
12. Kümes yerine “Pin”
Erzincan'da "kümes" kelimesi yerine "pin" kullanılır. Bu, tavukların ya da diğer kümes hayvanlarının barındığı alanı ifade etmek için kullanılır.
13. Tekme yerine “Tekmük”
Birine tekme atmak için Erzincan halkı "tekmük" kelimesini kullanır. Bu kelime, özellikle oyunlarda veya sokak dilinde sıkça karşımıza çıkar.
14. Patates yerine “Kartol”
Patates, Erzincan’da "kartol" olarak bilinir. Erzincan mutfağında sıklıkla tüketilen bu besin, yöreye özgü tariflerde yer alır.
15. Küçük Köpek yerine “Gudik”
Erzincan’da, küçük köpekler için "gudik" kelimesi kullanılır. Bu kelime, minik ve tatlı köpekleri tanımlamak için tercih edilir.
16. Çapak yerine “Cırbıt”
Gözlerdeki çapak ya da vücutta kalan diğer küçük, istenmeyen kalıntılar için Erzincan’da "cırbıt" kelimesi kullanılır.
17. Başörtü yerine “Çit”
Başörtüsü, Erzincan’da "çit" olarak bilinir. Bu kelime, geleneksel giyim unsurlarından biri olan başörtüsünü tanımlar.
18. Salya yerine “Şoğurt”
Salya, Erzincan’da "şoğurt" olarak adlandırılır. Bu kelime, özellikle rahatsız edici durumlarda veya hastalık zamanlarında daha fazla kullanılmaktadır.
19. Hafif yerine “Yeylik”
Bir şeyin hafif olduğunu ifade etmek için Erzincan'da "yeylik" kelimesi tercih edilir. Bu, genellikle giyim ya da bir şeyin ağırlığı hakkında yapılan bir tanımlamadır.
